Eh, eh, su 'vignettista' Francu Tabacco (nebode de Zuanne Tabacco, su (biadu) istoricu torinesu de su Medioevo, noto in totu su mundu), chi donzi tantu s'ispassiat a pintare in custu Blog, cun totu sa ironia e sa connoschentzia sua de sas cosas nostras de Sardigna, at 'iscrittu'(istrochende a mie puru cun s'iscrittura nuragica) a 'rebus' sa segunda 'battaglia' de Macumere, Tocat a ddu cumprendere unu pagu. Jeo puru subitu subitu non apo cumprendiu. Abbaida: due est sa 'prima mostra de s'iscritura' de so sardos nuragicos (indipendentes e balentes) e sa 'segunda battaglia' de Macumere. Poite sa segunda? Poite sa prima sos sardos d'ant perdia (1478) propriu in lacanas de Macumere gherrande po sa libertade cun sos catalanos. Sa segunda d'ant binta cun sa... mostra de Macumere zaghì cussa mostra est (po sas trassas de su 'vignettista) s'acabu finale de una gherra cun sos chi si cherent mortos e comente s'assu e bastus in s'Istoria. A bisu meu cussos nomenes frassos de sas rughes depent essere sos de sos generales catalanos de oe. Podet dare. Ma sa cosa chi m'at aggradau de prus est istada su nomene in sardu de su campu santu; 'ochisorzu'. Tue ischis chi in sa battaglia de Seddori (atera battaglia chi ant perdiu sos sardos gherrande po sa libertade) s'Ocisorgiu est su logu (su toponimu acanta de sa 'idda) de s'istrage in su cale dromint, ammuntonaos, paris cun Deus sos jaios nostros. Como s'ochisorzu metaforicu ( chena sambene,istoccadas, e iscupettadas ) non jughet sas rughes de sos sardos ma de sos inimigos de sos sardos.
Traduzione: Eh, eh, l'autore della vignetta, Franco Tabacco (nipote di Giovanni Tabacco, lo storico torinese del Medievo morto da poco e noto in tutto il mondo), che ogni tanto si diverte a disegnare, con tutta la sua capacità di ironia e la conoscenza profonda della storia, le nostre vicende, ha 'scritto' a rebus (prendendo in giro anche me con la scrittura a rebus nuragica!) e disegnato la 'seconda battaglia di Macomer'. Bisogna sforzarsi un po' per capire la vignetta. Anch'io lì per lì non avevo capito. Osserva: c'è un cartello che segnala nella direzione di Macomer la ...PRIMA MOSTRA DELLA SCRITTURA NURAGICA, cioè dei sardi nuragici indipendenti e valorosi e ..LA SECONDA BATTAGLIA DI MACOMER. Perchè la SECONDA?Perchè la prima i sardi l'anno persa (1478) proprio in territorio di Macomer lottando, in battaglia campale, per la loro libertà contro l'esercito catalano. La SECONDA però l'hanno vinta perchè la mostra di Macomer (per la malizia del vignettista) è l'esito finale di una lunga guerra ( sulla scrittura) contro chi ci voleva morti e d'importanza storica uguale a zero. A mio parere quei nomi falsi riportati nelle croci potrebbero essere i nomi degli odierni generali 'catalani'. Non è da escludere. Ma la cosa che mi ha colpito di più del disegno (davvero un chicca allusiva) è stata l'aver riportato in sardo il 'nome' del camposanto: Ochisorzu . . Tu sai bene che nella battaglia di Seddori o Sanluri (altra battaglia per la libertà persa dai Sardi) l'OCISORGIU è un toponimo nei pressi del paese e vuol dire luogo 'della carneficina, della strage'; luogo nel quale dormono, in una fossa comune, in braccio a Dio i nostri antenati, Ora in s' OCHISORZU metaforico di Macomer ( senza sangue, colpi di pugnale e schioppettate ) non ci sono le croci dei sardi ma quelle dei loro avversari.
E isperamus ki maccumeres ke 'i custu (kin su campusantu prenu de ideas maccas), bind'appan medas e in tottue, dae inokke in susu. Ca peri si su caminu est in picada, lu deppimus faker e l'amus a faker sende semper de prus.
MARIEDDU Si bos podet interessare in su territòriu de MACUMERE, a curtzu de su CAMPU CASTIGADU o Tossilo, a pagu trettu dae sa SS 131, b'at unu logu numenadu CAMPUSANTU. Si podet bìdere dae tesu, ca b'ant fatu una cabina de s'Enel groga.
Duncas sos mortos de sa batalla de Macumere reposant in cue e in sa zona de su Nuraghe Santa Barbara, ube bi fiat sas crèsias de Sant'Arvara e de sa Maddalena.
5 commenti:
Kie sun sos mortos?
Eh, eh, su 'vignettista' Francu Tabacco (nebode de Zuanne Tabacco, su (biadu) istoricu torinesu de su Medioevo, noto in totu su mundu), chi donzi tantu s'ispassiat a pintare in custu Blog, cun totu sa ironia e sa connoschentzia sua de sas cosas nostras de Sardigna, at 'iscrittu'(istrochende a mie puru cun s'iscrittura nuragica) a 'rebus' sa segunda 'battaglia' de Macumere,
Tocat a ddu cumprendere unu pagu. Jeo puru subitu subitu non apo cumprendiu. Abbaida: due est sa 'prima mostra de s'iscritura' de so sardos nuragicos (indipendentes e balentes) e sa 'segunda battaglia' de Macumere. Poite sa segunda? Poite sa prima sos sardos d'ant perdia (1478) propriu in lacanas de Macumere gherrande po sa libertade cun sos catalanos. Sa segunda d'ant binta cun sa... mostra de Macumere zaghì cussa mostra est (po sas trassas de su 'vignettista) s'acabu finale de una gherra cun sos chi si cherent mortos e comente s'assu e bastus in s'Istoria.
A bisu meu cussos nomenes frassos de sas rughes depent essere sos de sos generales catalanos de oe. Podet dare. Ma sa cosa chi m'at aggradau de prus est istada su nomene in sardu de su campu santu; 'ochisorzu'. Tue ischis chi in sa battaglia de Seddori (atera battaglia chi ant perdiu sos sardos gherrande po sa libertade) s'Ocisorgiu est su logu (su toponimu acanta de sa 'idda) de s'istrage in su cale dromint, ammuntonaos, paris cun Deus sos jaios nostros. Como s'ochisorzu metaforicu ( chena sambene,istoccadas, e iscupettadas ) non jughet sas rughes de sos sardos ma de sos inimigos de sos sardos.
Traduzione: Eh, eh, l'autore della vignetta, Franco Tabacco (nipote di Giovanni Tabacco, lo storico torinese del Medievo morto da poco e noto in tutto il mondo), che ogni tanto si diverte a disegnare, con tutta la sua capacità di ironia e la conoscenza profonda della storia, le nostre vicende, ha 'scritto' a rebus (prendendo in giro anche me con la scrittura a rebus nuragica!) e disegnato la 'seconda battaglia di Macomer'. Bisogna sforzarsi un po' per capire la vignetta. Anch'io lì per lì non avevo capito. Osserva: c'è un cartello che segnala nella direzione di Macomer la ...PRIMA MOSTRA DELLA SCRITTURA NURAGICA, cioè dei sardi nuragici indipendenti e valorosi e ..LA SECONDA BATTAGLIA DI MACOMER. Perchè la SECONDA?Perchè la prima i sardi l'anno persa (1478) proprio in territorio di Macomer lottando, in battaglia campale, per la loro libertà contro l'esercito catalano. La SECONDA però l'hanno vinta perchè la mostra di Macomer (per la malizia del vignettista) è l'esito finale di una lunga guerra ( sulla scrittura) contro chi ci voleva morti e d'importanza storica uguale a zero. A mio parere quei nomi falsi riportati nelle croci potrebbero essere i nomi degli odierni generali 'catalani'. Non è da escludere. Ma la cosa che mi ha colpito di più del disegno (davvero un chicca allusiva) è stata l'aver riportato in sardo il 'nome' del camposanto: Ochisorzu . . Tu sai bene che nella battaglia di Seddori o Sanluri (altra battaglia per la libertà persa dai Sardi) l'OCISORGIU è un toponimo nei pressi del paese e vuol dire luogo 'della carneficina, della strage'; luogo nel quale dormono, in una fossa comune, in braccio a Dio i nostri antenati, Ora in s' OCHISORZU metaforico di Macomer ( senza sangue, colpi di pugnale e schioppettate ) non ci sono le croci dei sardi ma quelle dei loro avversari.
E isperamus ki maccumeres ke 'i custu (kin su campusantu prenu de ideas maccas), bind'appan medas e in tottue, dae inokke in susu. Ca peri si su caminu est in picada, lu deppimus faker e l'amus a faker sende semper de prus.
MARIEDDU
Si bos podet interessare in su territòriu de MACUMERE, a curtzu de su CAMPU CASTIGADU o Tossilo, a pagu trettu dae sa SS 131, b'at unu logu numenadu CAMPUSANTU. Si podet bìdere dae tesu, ca b'ant fatu una cabina de s'Enel groga.
Duncas sos mortos de sa batalla de Macumere reposant in cue e in sa zona de su Nuraghe Santa Barbara, ube bi fiat sas crèsias de Sant'Arvara e de sa Maddalena.
Posta un commento