Toh, chi si rivede: il protocananeo anche in Yemen

Toh, chi si rivede. Il protocananeo, la “prima lingua” che, sostiene Gigi Sanna, i sardi utilizzavano per scrivere prevalentemente lodi a Dio. La sua più recente comparsa risale a qualche mese fa, quando un ragazzino isaeliano ho trovato casualmente, nei pressi di Gerusalemme, un coccio di terracotta con cinque righe scritte. Secondo il professor Yosef Garfinkel, docente di archeologia presso la Hebrew university di Gerusalemme, si tratta della più antica iscrizione in ebraico mai trovata, risalendo al mille aC.
Altri suoi colleghi sostengono che gli israeliti non erano gli unici ad utilizzare i caratteri protocananei, il che rende difficile affermare con sicurezza che si tratti di ebraico. Altri ancora, come un altro archeologo della stessa Università, Amihai Mazar, sostiene che comunque si tratta del più lungo testo protocananeo mai trovato. Due studiosi americani, Gary Vey e John McGovern, contestano che si tratti del testo più antico, avendo essi trovato iscrizioni protocananee ancora più antiche nello Yemen sul lungo muro del cosiddetto Palazzo della regina di Saba.
Trovo queste notizie in un sito e su altri che le riprendono e che sono più interessati alla scoperta dell'Arca dell'alleanza (la “cassa di El”) che a quanto a noi qui interessa: la scrittura protocananea e l'alfabeto che, secondo Gary Vey e John McGovern, la sostanziava. È quello che è riprodotto accanto al titolo. La tesi dei due studiosi è che sul muro del Palazzo di Saba si trova scritta questa lunga iscrizione: "... perché il figlio era consapevole della natura che era in lui ... ma la felicità del figlio fu avvelenata dalla notizia che suo padre stava morendo, la rabbia crebbe, ma al figlio fu rivelata da suo padre la collocazione della grande cassa di EL. E l’azione di grazia del bel Signore rese felice il figlio, che giurò di proteggere la cassa di EL, e di essere associato con lo spirito del Signore. E la sua tristezza è terminata.
Il figlio costruì una camera per il bello spirito del Signore, e la coprì. Accompagnò la camera del Signore sotto terra per pregare e per ottenerne la comprensione e la tutela ... "
Traduzione che, va da sé, non mette d'accordo tutti, non gli archeologi che insistono sul fatto che l'alfabeto “yemenita” non è protocananeo, ma una forma di arabo. Va anche detto che sul muro del Palazzo ci sono moltissimi simboli che ancora nessuno ha potuto decifrare. Ho detto e lo ripeto che io non ho alcuna competenza archeologica o epigrafica, ma solo quella di segnalare quanto accade in un mondo della cultura pervaso da troppe certezze fondate sulle ripetizioni e i microaggiustamenti. Non mi permetto, quindi, affatto di pronunciarmi sulla diatriba.
Segnalo solo le non poche consonanze fra l'alfabeto pubblicato dai due americani e quello nuragico pubblicato su questo blog da Gigi Sanna,
soprattutto se si vede la tabella pubblicata sul sito di Gary Vey e riprodotta qui sopra. Chi si voglia prendere il gusto di traslitterare i simboli riprodotti, lo può fare cliccando qui.
Immagino che questa ulteriore informazione sia in grado di suscitare dibattito su questo blog che, l'annuncio con credo legittimo compiacimento dei lettori e mio, ha ieri sfondato le 1.500 visite, 1.507 per la precisione.